15/HİCR - 97
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Ve lekad na’lemu enneke yadîku sadruke bi mâ yekûlûn(yekûlûne).
Andolsun ki; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
| 1. | ve lekad | : ve andolsun ki |
| 2. | na'lemu | : biz biliyoruz |
| 3. | enne-ke | : senin ... olduğunu |
| 4. | yadîku | : daralıyor, sıkışıyor |
| 5. | sadru-ke | : senin göğsün |
| 6. | bi mâ | : sebebiyle, ...’den dolayı |
| 7. | yekûlûne | : söylüyorlar |
AÇIKLAMA
Bismillâhirrahmânirrahîm
Peygamber Efendimiz (S.A.V), onlara Allah'ın risaletini tebliğ ettiği zaman bütün kavimlerde olduğu gibi tabiatıyla O'nu da inkâr ettiler.
Allahû Tealâ Mu'minûn-44'te diyor ki:
23/MU'MİNÛN-44:
Summe erselnâ rusulenâ tetrâ, kullemâ câe ummeten resûluhâ kezzebûhu fe etbâ’nâ ba’dahum ba’dan ve cealnâhum ehâdîs(ehâdîse), fe bu’den li kavmin lâ yu’minûn(yu’minûne).
Sonra Biz, resûllerimizi ardarda (arası kesilmeksizin) gönderdik. Her ümmete resûlü geldiği zaman, her defasında onu yalanladılar. Biz de onları birbiri arkasından (helâk ettik). Ve onları efsane kıldık. Artık mü’min olmayan kavim (Allah’ın rahmetinden) uzak olsun.
Öyleyse Allahû Tealâ ne diyor? Allahû Tealâ'nın Kendisine verdiği risalet görevini açıklamasına rağmen insanların çoğunun, O'nun söylediklerini kabul etmemeleri sebebiyle göğsü daralıyor, içi daralıyor, sıkıntı duyuyor bundan. Ve Allahû Tealâ da onu söylüyor: “Senin göğsünün daraldığını biliyoruz.”
