31/LOKMÂN - 15
وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Ve in câhedâke alâ en tuşrike bî mâ leyse leke bihî ilmun fe lâ tutı’humâ ve sâhibhumâ fîd dunyâ magrûfen vettebi’ sebîle men enâbe ileyy(ileyye), summe ileyye merciukum fe unebbiukum bi mâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).
Ve bilgin olmayan bir şey hakkında, şirk koşman için seninle mücâdele ederlerse, ikisine de itaat etme! Ve dünyada onlara güzellikle sahip ol. Bana yönelenlerin (ruhunu Allah'a ulaştırmayı dileyenlerin) yoluna tâbî ol. Sonra dönüşünüz Banadır. O zaman yaptığınız şeyleri size haber vereceğim.
| 1. | ve in | : ve eğer |
| 2. | câhedâ-ke | : o ikisi seninle mücâdele ederlerse |
| 3. | alâ | : üzerine |
| 4. | en tuşrike | : senin şirk koşman |
| 5. | bî mâ | : şey ile |
| 6. | leyse | : değil, yok, olmadı |
| 7. | leke | : senin |
| 8. | bi-hî | : ona ait, onunla |
| 9. | ilmun | : bilgi, ilim |
| 10. | fe | : o zaman, o taktirde |
| 11. | lâ tutı'-humâ | : onlara (o ikisine) itaat etme |
| 12. | ve sâhib-humâ | : ve ikisini sahip ol |
| 13. | fî ed dunyâ | : dünyada |
| 14. | magrûfen | : iyilikle, ma'rufla, güzellikle |
| 15. | vettebi' (ve ittebi') | : ve tâbî ol |
| 16. | sebîle | : yol |
| 17. | men | : kim |
| 18. | enâbe | : yöneldi |
| 19. | ileyye | : bana |
| 20. | summe | : sonra |
| 21. | ileyye | : bana |
| 22. | merciu-kum | : sizin rücunuz, dönüşünüz |
| 23. | fe | : o zaman |
| 24. | unebbiu-kum | : size haber vereceğim |
| 25. | bi mâ | : şeyleri |
| 26. | kuntum | : oldunuz |
| 27. | ta'melûne | : yapıyorsunuz |
AÇIKLAMA
Bismillâhirrahmânirrahîm
Allahû Tealâ'nın Lokmân-13'te ifade ettiği şirk Rûm Suresinin 31 ve 32. âyetlerindeki şirktir. Şirkten kurtulmak için Allah'a ulaşmayı dilemek temel farzdır. “Bana yönelenlerin yoluna tâbî ol!” ifadesi ile “Sonra dönüşünüz Bana'dır.” ifadesi ölümden sonra bana döneceksiniz demektir. “Bana yönelenlerin yoluna tâbî ol.” ifadesi bana ulaşmak için yola çıkanların yoluna tâbî ol, demektir. Çünkü Allahû Tealâ Şûrâ Suresinin 13. âyet-i kerimesinde diyor ki:
42/ŞÛRÂ-13:
Şerea lekum mined dîni mâ vassâ bihî nûhan vellezî evhaynâ ileyke ve mâ vassaynâ bihî ibrâhîme ve mûsâ ve îsâ, en ekîmûd dîne ve lâ teteferrakû fîhi, kebure alâl muşrikîne mâ ted’ûhum ileyhi, allâhu yectebî ileyhi men yeşâu ve yehdî ileyhi men yunîb(yunîbu).
(Allah) dînde, onunla Hz. Nuh’a vasiyet ettiği (farz kıldığı) şeyi (şeriati); “Dîni ikame edin (ayakta, hayatta tutun) ve onda (dînde) fırkalara ayrılmayın.” diye Hz. İbrâhîm’e, Hz. Musa’ya ve Hz. İsa’ya vasiyet ettiğimiz şeyi Sana da vahyederek, size de şeriat kıldı. Senin onları, kendisine çağırdığın şey (Allah’a ulaşmayı dileme) müşriklere zor geldi. Allah, dilediğini Kendisine seçer ve O’na yöneleni, Kendisine ulaştırır (ruhunu hayatta iken Kendisine ulaştırır).
