39/ZUMER - 53
قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Kul yâ ıbâdiyellezîne esrefû alâ enfusihim lâ taknetû min rahmetillâh(rahmetillâhi), innallâhe yagfiruz zunûbe cemîâ(cemîan), innehu huvel gafûrur rahîm(rahîmu).
De ki: "Ey nefsleri üzerine israf yüklemiş (haddi aşmış) kullarım! Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin. Muhakkak ki Allah, günahların hepsini mağfiret eder (sevaba çevirir). O, muhakkak ki O; Gafûr’dur (mağfiret eden), Rahîm’dir (rahmet nuru gönderen)."
| 1. | kul | : de, söyle |
| 2. | yâ | : ey |
| 3. | ibâdiye | : kullarım |
| 4. | ellezîne | : onlar |
| 5. | esrefû | : israf ettiler, haddi aştılar |
| 6. | alâ | : karşı, üzerine |
| 7. | enfusi-him | : kendi nefsleri |
| 8. | lâ taknetû | : ümit kesmeyin |
| 9. | min | : den |
| 10. | rahmeti allâhi | : Allah'ın rahmeti |
| 11. | inne | : muhakkak |
| 12. | allâhe | : Allah |
| 13. | yagfiru | : mağfiret eder, günahları sevaba çevirir |
| 14. | ez zunûbe | : günahlar |
| 15. | cemîan | : hepsi, tümü |
| 16. | innehu | : muhakkak ki o |
| 17. | huve | : o |
| 18. | el gafûru | : mağfiret eden |
| 19. | er rahîmu | : rahîm esmasıyla tecelli eden, rahmet nuru gönderen |
AÇIKLAMA
Bismillâhirrahmânirrahîm
Allah'a ulaşmayı dileyen herkes takva sahibi olur; takva sahibi olunca da günahlarının büyüklüğü ne olursa olsun Allahû Tealâ hepsini örter ve kişi mürşidine ulaşıp tâbî olduğu zaman örttüğü günahları sevaba çevirir.
Bu âyet-i kerime hem Furkân Suresinin 70. hem de Enfâl Suresinin 29. âyet-i kerimesiyle alâkalıdır. Enfâl-29'da hem günahların örtülmesi, hem de mağfiret edilmesi (sevaba çevrilmesi) yer alıyor.
8/ENFÂL-29:
Yâ eyyuhâllezîne âmenû in tettekullâhe yec’al lekum furkânen ve yukeffir ankum seyyiâtikum ve yagfir lekum, vallâhu zul fadlil azîm(azîmi).
Ey âmenû olanlar! Allah’a karşı takva sahibi olursanız sizi furkan (hak ve bâtılı ayırma özelliği) sahibi kılar! Ve sizden (sizin) günahlarınızı örter ve size mağfiret eder (günahlarınızı sevaba çevirir). Ve Allah, büyük fazl sahibidir.
25/FURKÂN-70:
İllâ men tâbe ve âmene ve amile amelen sâlihan fe ulâike yubeddilullâhu seyyiâtihim hasenât(hasenâtin), ve kânallâhu gafûran rahîmâ(rahîmen).
Ancak kim (mürşidi önünde) tövbe eder (böylece kalbine îmân yazılıp, îmânı artan) mü’min olur ve salih amel (nefs tezkiyesi) yaparsa, o taktirde işte onların, Allah seyyiatlerini (günahlarını) hasenata (sevaba) çevirir. Ve Allah, Gafur’dur (günahları sevaba çevirendir), Rahîm’dir (rahmet nuru gönderendir).
