5/MÂİDE - 78
لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ
Luinellezîne keferû min benî isrâîle alâ lisâni dâvude ve îsâbni meryem(meryeme) zâlike bimâ asav ve kânû ya’tedûn(ya’tedûne).
İsrailoğulları’ndan inkâr edenler, Hz. Dâvud (a.s) ve Meryem oğlu İsâ’nın diliyle lânetlendiler. Bu, onların isyan etmeleri, taşkınlık yapıp haddi aşmaları sebebiyledir.
| 1. | luine | : lânetlendi |
| 2. | ellezîne keferû | : kâfirler, inkâr edenler |
| 3. | min benî isrâîle | : İsrailoğulları'ndan |
| 4. | alâ lisâni dâvûde | : Hz. Dâvud'un lisanı ile, diliyle |
| 5. | ve îsâ ibni meryeme | : ve Meryem oğlu Hz. İsâ |
| 6. | zâlike | : bu |
| 7. | bi-mâ asav | : isyan etmeleri sebebiyle |
| 8. | ve kânû | : ve oldular |
| 9. | ya'tedûne | : haddi aşıyorlar |
AÇIKLAMA
Bismillâhirrahmânirrahîm
Lânetlenenler kendileri Allah'a ulaşmayı dilemedikleri gibi başkalarının dilemesine mani olup yeryüzünde fesat çıkaranlardır. Yüce Rabbimiz Ra'd Suresinin 25. âyet-i kerimesinde açık bir şekilde lânetlenenlerin mürşidlerine tâbî olmayanlar olduğunu ifade buyuruyor.
13/RA'D-25:
Vellezîne yankudûne ahdallâhi min ba’di mîsâkıhi ve yaktaûne mâ emerallâhu bihi en yûsale ve yufsidûne fîl ardı ulâike lehumul la’netu ve lehum sûud dâr(dâri).
Onlar, misaklerinden sonra (ruhlarını, vechlerini, nefslerini ve iradelerini teslim edeceklerine dair ezelde Allah’a misak verdikten sonra) Allah’ın ahdini bozarlar (ruhlarını, vechlerini, nefslerini ve iradelerini Allah’a teslim etmezler). Ve Allah’ın, O’na (Allah’a) ulaştırılmasını emrettiği şeyi keserler (ruhlarını Allah’a ulaştırmazlar). Ve yeryüzünde fesat çıkarırlar (başka insanların da Sıratı Mustakîm’e ulaşmalarına mani oldukları için fesat çıkarırlar). Lânet onlar içindir. Ve yurdun kötüsü (cehennem) onlar içindir.
