2/BAKARA - 91
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللَّهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
Ve izâ kîle lehum âminû bi mâ enzelallâhu kâlû nu’minu bi mâ unzile aleynâ ve yekfurûne bi mâ verâehu ve huvel hakku musaddikan limâ meahum kul fe lime taktulûne enbiyâallâhi min kablu in kuntum mu’minîn(mu’minîne).
Ve onlara: “Allah’ın indirdiğine îmân edin.” denildiği zaman: “Biz, bize indirilene îmân ederiz.” dediler. Ve, onun arkasındakini (ondan sonra geleni) inkâr ederler. Ve, o haktır ve onların yanındakini tasdik edicidir. De ki: “Eğer siz, mü’minler iseniz bundan önce niye Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz?”
| 1. | ve izâ | : ve olduğu zaman |
| 2. | kîle lehum | : onlara denildi |
| 3. | âminû | : âmenû olun, îmân edin |
| 4. | bi mâ | : şeye |
| 5. | enzele allâhu | : Allah indirdi |
| 6. | kâlû | : dediler |
| 7. | nu'minu | : inanırız |
| 8. | bi mâ | : şeye |
| 9. | unzile aleynâ | : bize indirildi |
| 10. | ve yekfurûne | : ve inkâr ediyorlar |
| 11. | bi mâ verâe-hu | : onun arkasındaki şeyi |
| 12. | ve huve el hakku | : ve o hak, gerçek |
| 13. | musaddikan | : tasdik edici, tasdik eden |
| 14. | limâ | : şeyi |
| 15. | mea-hum | : onların yanında |
| 16. | kul | : söyle, de |
| 17. | fe lime | : o zaman niçin |
| 18. | taktulûne | : öldürüyorsunuz |
| 19. | enbiyâe | : nebîler, peygamberler |
| 20. | allâhi | : Allah |
| 21. | min kablu | : önceden, daha önce |
| 22. | in kuntum mu'minîne | : eğer mü'minler iseniz |
AÇIKLAMA
Bismillâhirrahmânirrahîm
Allahû Tealâ, Tevrat'tan sonra Hz. İsa'ya İncil'i; Hz. Muhammed (S.A.V)'e Kur'ân-ı Kerim'i indirmiş. Kur'ân inkâr edilmiştir. Onlar sadece, kendilerine indirilen Tevrat'a ve İncil'e îmân etmişlerdir. Allahû Tealâ, İsrail kavmine hem resûller hem de nebîler göndermiş ama onlar inkâr etmişlerdir. Onların nefslerine hoş gelmeyen şeyleri emrettikleri için onlardan hoşlanmamışlar bir kısmını da öldürmüşlerdir:
23/MU'MİNÛN-44:
Summe erselnâ rusulenâ tetrâ, kullemâ câe ummeten resûluhâ kezzebûhu fe etbâ’nâ ba’dahum ba’dan ve cealnâhum ehâdîs(ehâdîse), fe bu’den li kavmin lâ yu’minûn(yu’minûne).
Sonra Biz, resûllerimizi ardarda (arası kesilmeksizin) gönderdik. Her ümmete resûlü geldiği zaman, her defasında onu yalanladılar. Biz de onları birbiri arkasından (helâk ettik). Ve onları efsane kıldık. Artık mü’min olmayan kavim (Allah’ın rahmetinden) uzak olsun.
