3/ÂLİ İMRÂN - 14
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
Zuyyine lin nâsi hubbuş şehevâti minen nisâi vel benîne vel kanâtîril mukantarati minez zehebi vel fıddati vel haylil musevvemeti vel en’âmi vel hars(harsi), zâlike metâul hayâtid dunyâ, vallâhu indehu HUSNUL MEÂB(meâbi).
İnsanlara, "kadınlara, oğullara, kantar kantar biriktirilmiş altın ve gümüşe, salma atlara, hayvanlara ve ekinlere olan sevgiden oluşan" şehvetleri (aşırı düşkünlükleri) güzel gösterildi. Bunlar, dünya hayatının menfaatleridir. Ve Allah, O'nun katındaki en güzel sığınaktır.
| 1. | zuyyine | : süslü gösterildi |
| 2. | li en nâsi | : insanlara |
| 3. | hubbu | : sevgi, muhabbet |
| 4. | eş şehevâti | : şehvetler, nefsin aşırı düşkünlükleri |
| 5. | min en nisâi | : kadınlardan, kadınlara |
| 6. | ve el benîne | : ve oğullara |
| 7. | ve el kanâtîri | : ve kantarlarca, kantar kantar |
| 8. | el mukantarati | : biriktirilmiş |
| 9. | min ez zehebi | : altından, altın |
| 10. | ve el fıddati | : ve gümüş |
| 11. | ve el hayli | : ve atlar |
| 12. | el musevvemeti | : salma atlar |
| 13. | ve el en'âmi | : ve hayvanlar, davarlar |
| 14. | ve el harsi | : ve ekinler |
| 15. | zâlike | : bunlar |
| 16. | metâu | : meta, fayda, menfaat |
| 17. | el hayâti | : hayat |
| 18. | ed dunyâ | : dünya |
| 19. | ve allâhu | : ve Allah |
| 20. | inde-hu | : O'nun yanında (O'nun katında) |
| 21. | husnu | : güzel, en güzel |
| 22. | el meâbi | : sığınılacak yer, sığınak |
AÇIKLAMA
Bismillâhirrahmânirrahîm
Allahû Tealâ burada, Allah'ın "en güzel sığınak" olduğunu söyleyerek âyet-i kerimelerde buyuruyor:
78/NEBE-39:
Zâlikel yevmul hakku, fe men şâettehaze ilâ rabbihî meâbâ(meâben).
İşte o gün (mürşidin eli Hakk'a ulaşmak üzere öpüldüğü ve ona tâbî olunduğu gün), Hakk günüdür. Dileyen (Allah'a ulaşmayı dileyen) kişi, kendisine Rabbine ulaştıran (yolu, Sıratı Mustakîm'i) yol ittihaz eder. (Allah'a ulaşan kişiye Allah) meab (sığınak, melce) olur.
50/KAF-31:
Ve uzlifetil cennetu lil muttekîne gayra baîdin.
Ve cennet, takva sahipleri için uzak olmayarak yaklaştırıldı.
50/KAF-32:
Hâzâ mâ tûadûne li kulli evvâbin hafîz(hafîzin).
İşte size vaadolunan şey budur (cennettir). Bütün evvab (ruhu Allah’a ulaşarak sığınmış), ve hafîz olanlar (başlarının üzerine devrin imamının ruhu ulaşmış olanlar) için.
Allah'ın beka makamında bütün evliya kullarına ihsan ettiği altın tahtlar, Allah'ın katındaki sığınaklardandır ama bu sığınaklar Allah'ın Zat'ı gibi değildir. Altın tahtlar da Allah'ın Zat'ı da selâm yurdudur. Allah'ın katında sığınılacak olan yer sadece Allah'ın Zat'ı değildir, aynı zamanda bütün tahtlardır. Ama Allah'ın Zat'ı, Allah'ın katındaki en güzel sığınaktır.
