41/FUSSİLET - 11
ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
Summestevâ iles semâi ve hiye duhânun fe kâle lehâ ve lil ardı’tiyâ tav’an ev kerhâ(kerhen), kâletâ eteynâ tâiîn(tâiîne).
Sonra duman halinde olan semaya yöneldi. Sonra da ona (semaya) ve arza: “İsteyerek veya istemeyerek gelin.” dedi. İkisi de: “İsteyerek geldik.” dediler.
| 1. | summe | : sonra |
| 2. | istevâ | : istiva etti, yöneldi |
| 3. | iles semâi (ilâ es semâi) | : semaya |
| 4. | ve hiye | : ve o |
| 5. | duhânun | : duman, buhar halinde |
| 6. | fe | : sonra |
| 7. | kâle | : dedi |
| 8. | lehâ | : ona |
| 9. | ve li el ardı | : ve arza, yeryüzüne |
| 10. | i'tiyâ | : ikiniz gelin |
| 11. | tav'an | : isteyerek |
| 12. | ev | : veya |
| 13. | kerhen | : kerih olarak, istemeyerek |
| 14. | kâletâ | : ikisi de |
| 15. | eteynâ | : biz geldik |
| 16. | tâiîne | : isteyenler olarak (isteyerek) |
AÇIKLAMA
Bismillâhirrahmânirrahîm
Sema henüz duman halindeydi; çünkü evvelce göklerle yerler birleşikti ve sudan ibaretti. Allahû Tealâ hidrojenle oksijeni yaratmış; iki atom hidrojenle bir atom oksijeni birleştirerek suyu oluşturmuştur.
Bütün kâinat başlangıçta su idi. Sonra Allah gökleri ve yerleri yarattı.
