41/FUSSİLET - 12
فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Fe kadâhunne seb’a semâvâtin fî yevmeyni ve evhâ fî kulli semâin emrehâ ve zeyyennes semâed dunyâ bi mesâbîha ve hıfzâ(hıfzen), zâlike takdîrul azîzil alîm(alîmi).
Böylece onları iki günde yedi kat gök olarak kaza etti (yarattı, tamamladı). Her gök katına kendi emrini vahyetti. Ve dünya semasını kandillerle muhafaza ederek süsledik. İşte bu, Azîz ve Alîm olan (Allah’ın) takdiridir.
| 1. | fe | : böylece, artık |
| 2. | kadâ-hunne | : onları kada etti, yarattı, tamamladı |
| 3. | seb'a | : yedi |
| 4. | semâvâtin | : semalar, gök katları |
| 5. | fî yevmeyni | : iki günde |
| 6. | ve evhâ | : ve vahyetti |
| 7. | fî | : de |
| 8. | kulli | : her, hepsi |
| 9. | semâin | : sema, gök |
| 10. | emre-hâ | : onun emri |
| 11. | ve zeyyennâ | : ve süsledik |
| 12. | es semâe | : sema, gök |
| 13. | ed dunyâ | : dünya |
| 14. | bi mesâbîha | : lâmbalarla, kandillerle |
| 15. | ve hıfzen | : ve muhafaza ederek, koruyarak |
| 16. | zâlike | : işte bu |
| 17. | takdîru | : takdiridir |
| 18. | el azîzi | : azîz, üstün ve güçlü olan |
| 19. | el alîmi | : en iyi bilen |
AÇIKLAMA
Bismillâhirrahmânirrahîm
Allahû Tealâ 1. gün, zahirî âlemin gökyüzünü (7 kat atmosfer) ve berzah âleminin göklerini, 2. gün ise cinlerin yaşamakta olduğu gayb âlemini ve onların berzah âlemini yaratıyor. Böylece 2 günde hepsi yaratılıyor, kaza ediliyor.
